スカスカ・バリ／バリ島からのエッセイ／結婚の手続き-その3


話しには聞いていたけれど、お役所の職員がテーブル越しにポケット・マネーをいただいちゃうのには驚きましたよ。でもね、給料が少ないからそうしないと生活が苦しんだって。それを同僚がうらやまし気に見てるんですよ！笑ってしまったのが「この書類は2日間かかるけど、あともうちょっとお金くれたら今日中に作ってあげる」という申し出。たかが上司のサインをもらうだけなのに。それにダーリンは「今日中でなくてもいいけど、明日以降だったら私のお兄さんが取りに来るよ。」と応戦。お兄さんでは田舎の人だからきっと、チップもくれないだろうと思ったのか、慌てて書類を作ってくれました。おっかしいよね。結局1万ルピーはあげたけどね。たまたま気のイイ人だったから、ちょっとのお金で一生懸命、書類を用意してくれたし。結果オーライというところでしょうか。イジワルナ人だったら何度も出頭させられたり、あげく書類をもらえなかったりするみたいですね。しかし山ほどある必要書類、よく集めたなー、と感心しきり「もう、二度としたくないって感じ。」と2人で言っていた。ウンザリ、やっと解放されたか・・・。しかーしこの後またまたビザの申請でも書類がたくさん必要だったんだよねー。あーあ、国際結婚って大変なのね！このチョー面倒くさい作業をやり遂げて、自信がつき成長したダーリンをみていたら、やっぱり自分たちで頑張ってよかったなー、と思ったのでした。でも、危険ですからマネしないでください。エージェントに頼んだほうがきっと、よっぽど楽なのでしょうから。
AKTA KELAHIRAN 〔出生証明書）	SURAT-KETERAGAN BELUM PERNAH KAWIN 〔独身証明書）	AKTA PERKAWINAN （婚姻証明書）パンパカパーン！コレガ欲しかったのさ！
カントール・チャタタン・シピル／Kantor Catatan Cipilにて・婚姻証明書／ AKTA PERKAWINAN：合計約 RP 95,000 を作ってもらった。うまく役所の職員にポケット・マネーを渡して2日間でゲット！必要な書類：・身分証明書（彼）／ KTP ・独身証明書（彼）／SURAT-KETERAGAN BELUM PERNAH KAWIN ・家族証明書（彼）／ KARTU KELUARGA ・出生証明書（彼・私）／AKTA KELAHIRAN ・在留許可書（警察で発行）／STMD ・ヒンドゥー教入信証明書（私）／SURAT PERNYATAAN MASUK AGAMA HINDU ・パスポート（私）／passport ・結婚許可書（インドネシア語訳）／ SERTIFIKAT ・写真（二人が並んだもの）／2枚（4×6）

バリ島現地旅行会社
スカスカ・バリ


話しには聞いていたけれど、お役所の職員がテーブル越しにポケット・マネーをいただいちゃうのには驚きましたよ。でもね、給料が少ないからそうしないと生活が苦しんだって。それを同僚がうらやまし気に見てるんですよ！笑ってしまったのが「この書類は2日間かかるけど、あともうちょっとお金くれたら今日中に作ってあげる」という申し出。たかが上司のサインをもらうだけなのに。それにダーリンは「今日中でなくてもいいけど、明日以降だったら私のお兄さんが取りに来るよ。」と応戦。お兄さんでは田舎の人だからきっと、チップもくれないだろうと思ったのか、慌てて書類を作ってくれました。おっかしいよね。結局1万ルピーはあげたけどね。たまたま気のイイ人だったから、ちょっとのお金で一生懸命、書類を用意してくれたし。結果オーライというところでしょうか。イジワルナ人だったら何度も出頭させられたり、あげく書類をもらえなかったりするみたいですね。しかし山ほどある必要書類、よく集めたなー、と感心しきり「もう、二度としたくないって感じ。」と2人で言っていた。ウンザリ、やっと解放されたか・・・。しかーしこの後またまたビザの申請でも書類がたくさん必要だったんだよねー。あーあ、国際結婚って大変なのね！このチョー面倒くさい作業をやり遂げて、自信がつき成長したダーリンをみていたら、やっぱり自分たちで頑張ってよかったなー、と思ったのでした。でも、危険ですからマネしないでください。エージェントに頼んだほうがきっと、よっぽど楽なのでしょうから。
AKTA KELAHIRAN 〔出生証明書）	SURAT-KETERAGAN BELUM PERNAH KAWIN 〔独身証明書）	AKTA PERKAWINAN （婚姻証明書）パンパカパーン！コレガ欲しかったのさ！
カントール・チャタタン・シピル／Kantor Catatan Cipilにて・婚姻証明書／ AKTA PERKAWINAN：合計約 RP 95,000 を作ってもらった。うまく役所の職員にポケット・マネーを渡して2日間でゲット！必要な書類：・身分証明書（彼）／ KTP ・独身証明書（彼）／SURAT-KETERAGAN BELUM PERNAH KAWIN ・家族証明書（彼）／ KARTU KELUARGA ・出生証明書（彼・私）／AKTA KELAHIRAN ・在留許可書（警察で発行）／STMD ・ヒンドゥー教入信証明書（私）／SURAT PERNYATAAN MASUK AGAMA HINDU ・パスポート（私）／passport ・結婚許可書（インドネシア語訳）／ SERTIFIKAT ・写真（二人が並んだもの）／2枚（4×6）